ЗНАЧАЈНА ПРЕКРЕТНИЦА У ПРЕВОДИМА БИБЛИЈЕ НА СВЕТСКЕ ЈЕЗИКЕ У 2024. ГОДИНИ

29. мај 2025.

У овом тренутку, по први пут у историји, више од 6,1 милијарде људи има приступ целој Библији на свом матерњем језику. Ово изванредно достигнуће означава прекретницу мисије Уједињених библијских друштава (УБД) да Свето писмо учини доступним сваком појединцу.

Национална библијска друштва широм света су 2024. г. завршила преводе Светог писма на 105 језика.

Кључни статистички подаци у овогодишњем извештају из свих 155 библијских друштава обухватају:

• Прве преводе Светог писма на 74 језика, укључујући 13 знаковних језика, које говори и којима се служи више од 100 милиона људи.
• 32 језичких заједница има нове или ревидиране преводе Библије и студијска издања, што ће имати утицај на 480 милиона појединаца.

Велечасни Дирк Геверс, генерални секретар Уједињених библијских друштава, осврнуо се на ово достигнуће:

„Светски покрет за превођење Библије који предводе Библијска друштва, а који је започет пре више од 220 година, слави значајну прекретницу у 2024. г., чиме је омогућено да више од 6,1 милијарди људи има Свето писмо на свом матерњем језику. То значи да шест од сваких осам људи има прилику да чита целу Библију на језику који најбоље познају и разумеју.

Међутим, предстоји нам још много посла, јер 48% светских језика још увек нема ниједан преведен део библијског текста на свом језику. Многи од њих су говорни језици које користе мале заједнице; а без интервенције ризикују да буду изгубљени. Као Библијска друштва, наша основна мисија је да учинимо Библију доступном свима, свуда. У том процесу се такође чува и обогаћује светска језичка разноликост.“

Занимљиве чињенице

У 2024. г. објављено је 16 нових превода целе Библије и 16 нових превода Новог завета на језицима које говори 9,3 милиона људи. Само у Индији, четири језичке заједнице су добиле своју прву комплетну Библију, чиме је досегнут 2,1 милион људи. Додатна преводилачка остварења обухватили су земље као што су Гана, Вијетнам, Боцвана и Перу, јачајући локалне верске заједнице.

Такође, у 2024. г. Библија је објављена на Брајевом писму на седам различитих језика. Међутим, упркос потреби многих особа са оштећеним видом да имају Библију написану на писму којe ће им омогућити да независно и темељније уроне у Свето писмо, само 10% од 769 језика има Библију на Брајевом писму.

Још једна занимљивост је да је Библија прилагођена особама са дислексијом објављена на шпанском језику, премошћујући когнитивне препреке у читању са којима се суочава 8 милиона људи.

Ова достигнућа одражавају посвећеност Уједињених библијских друштава да омогуће сваком појединцу буде доступна Библија на језику и писму које најбоље разуме.

Посвећеност будућим преводима

Као што је велечасни г. Геверс рекао, 48% од светских језика још увек нема преведен ниједан део Библије. Већину ових језика говоре мале заједнице, због чега им прети изумирање.

Међутим Уједињена библијска друштва су 2018. поставила циљ да заврше 1 200 нових превода Библије до 2038. године. До сада је 197 нових превода већ завршено, а 425 је у току. Међутим, 578 нових превода тек треба започети, што захтева сталну посвећеност и верност библијских друштава и њихових присталица.